多duō久jiǔ能néng给gěi我wǒ反fǎn馈kuì？

意味

いつまでにご返答いただけますか？

解説

返答の期日を尋ねる表現。目上や取引先に対しても失礼にならない丁寧さで予定を確認する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの打ち合わせやメールで、提出した企画案や見積もりに対する返答の目安時期を確認したいときに使います。急かすような攻撃的な響きはなく、今後の進行予定を把握するための実務的で自然な尋ね方です。

言い換え・似た表現

• 大概什么时候能有结果？

  だいたいいつ頃に結果が出そうでしょうか？　（合否や決定事項など、結論の時期を幅広く尋ねる表現です。）

• 您预计什么时候可以回复？

  いつ頃ご返答いただけそうでしょうか？　（「您」を使い、取引先や目上の相手に一段と丁寧に尋ねる表現です。）

• 什么时候能方便答复我呢？

  いつ頃ご回答いただけそうでしょうか？　（相手の都合に配慮する柔らかいニュアンスが含まれます。）

言われたときの返し方

• 我们会在本周五之前给您答复。

  今週の金曜日までにご返答いたします。

• 最快明天下午就能定下来。

  早ければ明日の午後には確定できます。

• 我确认之后尽快联系您。

  確認が取れ次第、速やかにご連絡いたします。

よくある間違い

• ✕ 什么时候给我反馈？

  ○ 多久能给我反馈？ / 什么时候可以给我反馈？

  「能」や「可以」がないと詰問調に聞こえ、失礼になるためです。