可kě由yóu〜评píng估gū吗ma？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスシーンで、第三者機関や専門の担当部署などに評価・査定を依頼できるか確認する際に使います。取引先や上司に対して用いる、フォーマルで丁寧な表現です。客観的な評価を得たいときや、社内規定に沿った承認フローを確認する場面に適しています。
言い換え・似た表現
能由……来评估吗？
〜から評価していただくことは可能ですか？ （「来」が加わり、少し口語的で柔らかい響きになります。）
可以交由……评估吗？
〜に評価を委託することはできますか？ （「交由」を使うことで、作業を委ねるニュアンスが強まります。）
是否可由……进行评估？
〜による評価の実施は可能でしょうか？ （書面や公式メールに適した、より格式高い表現です。）
言われたときの返し方
可以，由他们评估完全没有问题。
はい、彼らに評価してもらう形で全く問題ありません。
原则上可以，但需要先走内部审批流程。
原則としては可能ですが、先に社内の承認手続きが必要です。
建议还是由第三方专业机构来评估比较好。
やはり第三者の専門機関に評価してもらうことをおすすめします。
よくある間違い
✕ 可被第三方评估吗？
○ 可由第三方评估吗？
「被」は受身を表すため、「〜の手によって」と主体を示す場合は「由」を使います。
「可由〜评估吗？」のよくある質問
Q. 「被」と「由」はどう使い分けますか？
「被」は単なる受動（〜される）を表し、被害的なニュアンスを含むこともあります。一方、「由」は責任者や担当主体を明確にして「〜が担当する」「〜の手で」と能動的に委ねる意味合いになるため、ビジネスでの依頼には「由」が適しています。
Q. 口頭で使っても不自然ではないですか？
フォーマルな会議や商談の場であれば口頭でも自然に使えます。ただ、同僚との気軽な会話など少しフランクに話したいときは、「能让……来评估吗？」や「可以找……评估吗？」と言い換えると、より自然で柔らかい印象になります。
このフレーズの単語を英語では
「可由〜评估吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「可由〜评估吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1