签qiān约yuē代dài表biǎo是shì〜

签约代表是〜のイラスト

意味

契約締結の代表は〜です

解説

契約を締結する当事者の代表者を示す表現。会議やメールで誰が正式に契約手続きを行うかを明示する場面で使う、やや公式な言い方

例文

合hé同tóng准zhǔn备bèi好hǎo了le，签qiān约yuē代dài表biǎo是shì张zhāng总zǒng，请qǐng他tā来lái签qiān字zì。

契約書が準備できました。契約締結の代表は張部長ですので、彼に来て署名してもらってください。

好hǎo的de，我wǒ会huì通tōng知zhī张zhāng总zǒng什shén么me时shí候hòu过guò去qù签qiān字zì。

分かりました。張部長にいつ行くか連絡します。

ゲームで覚える・約 1 分

签约代表是〜 をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで契約書を取り交わす際、自社や相手方の調印責任者を共有するために使います。主に事前調整のメールや打ち合わせで用いられ、責任の所在を明確にする公的で改まったニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

  • 签字人是……

    署名者は〜です　（実際に署名する担当者を指す実務的な表現です。）

  • 由……代表我方签约

    当方を代表して〜が契約を結びます　（自社側の調印者を丁重に伝える際に適しています。）

  • 法定代表人是……

    法定代理人は〜です　（法的な登記上の代表者を明確に指す厳格な言い方です。）

言われたときの返し方

  • 好的，我们这边会做好相应的准备。

    承知いたしました。当方でも相応の準備を整えておきます。

  • 收到，我方签约代表的信息随后发给您。

    了解いたしました。当方の調印代表者の情報は追ってお送りします。

よくある間違い

  • ✕ 契約代表是……

    ○ 签约代表是……

    日本語の漢字「契」をそのまま使わず、中国語の簡体字「签」を用います。

「签约代表是〜」のよくある質問

Q. 「签约」と「签字」はどう違う？
「签约」は契約を正式に締結する行為そのものを指し、「签字」は書面にサインをするという具体的な動作を指します。契約代表者を説明する文脈では、格式の高い「签约」を使うのが一般的です。
Q. 代表者以外が代理で署名する場合は？
委託を受けて代理で調印する場合は「授权代表（権限を委任された代表）」を用います。「签约代表是授权代表王经理（調印代表は委任を受けた王マネージャーです）」のように説明すると誤解がありません。

このフレーズの単語を英語では

「签约代表是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「签约代表是〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ