私sī下xià通tōng知zhī

私下通知のイラスト

意味

内密に伝える

解説

他人に知られないように知らせる。敏感な内容や人事関連など公にしたくない情報を、口外を避けて個々に伝える場面で用いる語感がある

例文

这zhè次cì裁cái员yuán名míng单dān要yào不bú要yào 私sī下xià通tōng知zhī 当dāng事shì人rén？

今回の解雇リストは当事者に内密に伝えるべきですか？

要yào，先xiān逐zhú一yí通tōng知zhī，当dāng面miàn说shuō明míng原yuán因yīn再zài统tǒng一yí对duì外wài公gōng布bù。

はい。まず一人ずつ通知して、面談で理由を説明してからまとめて対外発表します。

ゲームで覚える・約 1 分

私下通知 をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

ふつう人事異動の内示や解雇予告、まだ公表できない社内方針など、デリケートな情報を関係者だけに個別に知らせる場面で使われます。上司から部下、あるいは同僚同士の業務連絡でよく用いられ、口外を避けて慎重に進めるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

  • 私底下通知

    内密に知らせる　（口語的で、表沙汰にせず裏で連絡する語感が強まります。）

  • 单独通知

    個別に知らせる　（「内密」よりも「一人ずつ個別に」という形式に焦点があります。）

  • 暗中通知

    ひそかに知らせる　（隠密に行うニュアンスが強く、やや警戒感や不穏さを含みます。）

言われたときの返し方

  • 好的，我知道了，不会说出去的。

    承知いたしました。他言はいたしません。

  • 明白了，我会注意保密的。

    分かりました。秘密厳守で対応します。

よくある間違い

  • ✕ 秘密通知

    ○ 私下通知

    「秘密通知」はスパイ映画のように大げさに響くため、社内の内密な連絡には「私下通知」が自然です。

「私下通知」のよくある質問

Q. 「私下」は悪い意味ですか？
悪い意味ばかりではありません。「裏で不正に」という意味でも使えますが、ビジネスでは配慮として「公式発表前に内々に」「個人的に個別に」連絡するというポジティブかつ慎重な意味合いでも頻繁に用いられます。
Q. 目上の人に使っても大丈夫？
言葉自体に失礼な響きはありませんが、「こっそり伝える」という響きがあるため、目上の人への報告には「私下汇报（内々に報告する）」や「私下沟通（個別に意思疎通を図る）」と言い換えるとより適切です。

このフレーズの単語を英語では

「私下通知」と同じフレーズ帳のフレーズ

「私下通知」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ