将jiāng上shàng报bào给gěi〜

意味

この件を〜に上報する

解説

上位へ正式に報告する表現。重要な問題を社内の上司や責任者に正式に伝える場面で使い、業務的でフォーマルな語感。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、自分の一存では決められない問題や重要な案件が発生した際に使います。取引先や顧客に対して「社内の上層部や担当責任者に正式に報告・エスカレーションする」と伝える表現で、非常にフォーマルで責任感のあるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 我会向领导汇报这件事。

  この件につきまして上司に報告いたします。　（日常的なビジネス会話で最もよく使われる自然な表現です。）

• 这件事将呈报给总经理。

  この件は総経理へ正式に上書いたします。　（「呈报」は書面などを伴う極めて格式高い公式な報告に使います。）

• 我们会向总部反映这个问题。

  この問題につきましては本社へ申し伝えます。　（「反映」は現場の意見や問題を吸い上げて伝えるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 好的，麻烦您了。

  承知いたしました、お手数をおかけします。

• 有进展请随时联系我们。

  進展がございましたら随時ご連絡ください。

よくある間違い

• ✕ 我会报告给部下。

  ○ 我会通知部下。 / 我会转告部下。

  「上报」や「报告」は目上に対して使うため、部下や後輩への伝達には使いません。