已yǐ延yán期qī至zhì〜

意味

すでに〜まで延期になっている

解説

予定が後ろに延ばされた状態を表す。会議やイベントなどの日時が別の日に移ったことを淡々と伝える表現で、報告や社内連絡で使われやすい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会議やイベント、締め切りなどの日時が後ろ倒しになったことを伝える場面で使います。取引先への業務連絡や社内通知などで頻繁に見られる書き言葉寄りの表現です。感情を交えず、すでに日程が変更されたという事実を客観的かつ簡潔に伝えるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 已经推迟到……了

  すでに〜まで延期されました　（口頭でもよく使われる少し砕けた表現です。）

• 顺延至……

  〜まで順延します　（休日や悪天候などで順番に繰り延べる際に用います。）

• 延期举行

  延期して開催する　（具体的な変更日時を決めずに延期だけを伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，收到，谢谢通知。

  了解しました。ご連絡ありがとうございます。

• 明白了，我这就调整日程。

  わかりました。早速スケジュールを調整します。

よくある間違い

• ✕ 已延期到……（文末に「了」をつけない書き言葉）を会話でそのまま硬く使う

  ○ 已经延期到……了 / 已经推迟到……了

  「已」や「至」は書き言葉のため、日常会話では「已经」や「到」を使う方が自然です。