同tóng比bǐ增zēng长zhǎng〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧企業の決算発表、業務報告会議、経済ニュースなどで頻繁に使われるビジネス表現です。上司や取引先、投資家などに対して、前年の同じ時期と比べた成長率を客観的かつ正確に伝える際に適しています。公的な場にふさわしい、改まったニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
同比上升……
前年同期比で〜上昇した （増加だけでなく、比率や指数の上昇にもよく使います。）
同比下降……
前年同期比で〜減少した （前年同期と比べてマイナスになった場合に使います。）
环比增长……
前期比（前月比・前四半期比）で〜増加した （前年ではなく、直前の期間と比較する際に用います。）
言われたときの返し方
表现很不错，继续保持。
素晴らしい業績ですね、この調子を維持してください。
主要是哪些因素带动的？
主にどのような要因が牽引したのですか。
よくある間違い
✕ 同比增加……
○ 同比增长…… / 同比增加了……
「同比」の後ろに割合を直接続ける場合、「增长」を用いるのが最も自然です。
✕ 前月と比べた伸び率に「同比增长」を使う
○ 环比增长……
「同比」は前年同期との比較専用です。前月など直前との比較は「环比」を使います。
「同比增长〜」のよくある質問
Q. 「同比」と「环比」の違いは何ですか？
「同比」は「前年の同じ期間」との比較で、季節要因の影響を排除したい時によく使われます。一方、「环比」は「直前の期間（前月や前四半期）」との比較で、直近のトレンドや勢いを確認したい時に使われます。
Q. 後ろにはどのような数値を続けますか？
主に「10%」のようなパーセンテージや、「2.5个百分点（2.5ポイント）」のような数値を直接後ろに置きます。具体的な金額や数量を続けたい場合は、「同比增长了〜（元/件など）」のように「了」を補うと自然です。
このフレーズの単語を英語では
「同比增长〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「同比增长〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1