付fù款kuǎn〜为wèi〜

付款〜为〜のイラスト

意味

支払いの〜は〜である

解説

支払いの条件を示す表現。契約書や請求書で支払い方法や期限、受取人などを事実として正式に記載するときに使う、フォーマルで事実確認的な言い回し

例文

合hé同tóng写xiě明míng这zhè次cì 付fù款kuǎn 方fāng式shì 为wèi 现xiàn金jīn，请qǐng确què认rèn一yí下xià。

契約書に今回の支払い方法が現金と記載されていますが、確認してください。

可ké以yǐ，不bú过guò我wǒ们men希xī望wàng通tōng过guò银yín行háng转zhuǎn账zhàng付fù款kuǎn。

分かりました。ただ、こちらは銀行振込でお願いしたいです。

使う場面・ニュアンス

丁寧契約書、請求書、見積書などのビジネス文書で、支払期日や支払い方法、振込先口座などの条件を公的に明記する場面で使われます。取引相手に対して事務的・法的に条件を確定させる、非常に引き締まった公的で改まったニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 付款方式为银行转账。

    支払い方法は銀行振込とします。　（支払い方法を規定する代表的な書面表現です。）

  • 付款期限为收到发票后三十天内。

    支払い期限は請求書受領後30日以内とします。　（期日を客観的かつ厳格に指定する言い回しです。）

  • 以银行汇款方式支付款项。

    代金は銀行振込の方法にて支払います。　（「〜为〜」を使わずに動作を主動的に述べる表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，我们会按照该条款安排付款。

    承知いたしました。当該条件に沿って支払いを手配します。

  • 收到，付款条件已确认无误。

    受領いたしました。支払い条件に相違ないことを確認しました。

よくある間違い

  • ✕ 付款方式是银行转账。（契約書に書く場合）

    ○ 付款方式为银行转账。

    「是」も通じますが、契約書などの公的文書では書面語の「为」を使うのが慣例です。

「付款〜为〜」のよくある質問

Q. 「为」は日常会話でも使えますか？
日常会話ではほとんど使いません。「为（wéi）」は「是」の書き言葉であり、契約書や規約、公的アナウンスなどで用いられます。口頭で伝える場合は「付款方式是〜」のように「是」を使うのが自然です。
Q. 「付款……为……」には何が入りますか？
前の空欄には「方式（方法）」「期限」「账户（口座）」「币种（通貨）」などの名詞が入り、後ろの空欄には「银行转账（銀行振込）」や「月末」といった具体的な内容が入ります。支払い条件を定義する定型文です。

このフレーズの単語を英語では

「付款〜为〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「付款〜为〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ