会huì及jí时shí跟gēn进jìn

意味

速やかにフォローします

解説

進捗を速やかにフォローする約束。顧客や上司に対して対応状況を遅滞なく確認して報告するときに使う、礼儀正しく確約の意味合いが強い表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで顧客や上司、取引先に対して、案件の進捗確認や対応を放置せず速やかに行うと約束する場面で使います。相手に安心感を与える前向きで責任感のある響きがあり、メールやチャットでの返信の締めくくりとしても頻出します。

言い換え・似た表現

• 我会继续跟进

  引き続きフォローいたします　（すでに始まっている対応を継続して追うニュアンス。）

• 有进展马上联系您

  進展があり次第すぐにご連絡します　（具体的な次のアクション（連絡）を強調した表現。）

• 会尽快处理

  至急対応いたします　（フォロー（追跡）ではなく直接処理する点に重点があります。）

言われたときの返し方

• 好的，麻烦你了

  承知しました、お手数をおかけします

• 收到，辛苦了

  了解しました、お疲れさまです

• 有劳了，期待您的回复

  恐縮です、お返事をお待ちしております

よくある間違い

• ✕ 会及时跟踪

  ○ 会及时跟进

  「跟踪」は人物の尾行や追跡の印象が強く、業務フォローには通常「跟进」を用います。