我wǒ会huì在zài〜回huí复fù
意味
解説
指定した時点に返信する表現。主にビジネスで具体的な時刻や日時を示して返信予定を明確に伝えるときに使い、約束として受け取られる点に注意する
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスメールやチャットで、相手からの問い合わせに対して返信予定日時を明確に伝える場面で使います。取引先や上司などに対して誠実な印象を与えますが、指定した期日までに必ず連絡するという確実な約束として受け取られるため、確実に返信できる日時を指定する必要があります。
言い換え・似た表現
我最晚会在明天给您回复。
遅くとも明日までには返信いたします。 （最晚を加えて期限の最終ラインを示す丁寧な表現です。）
我会尽快回复您。
できるだけ早く返信いたします。 （具体的な日時を指定せず、迅速に対応する意向を伝えます。）
我核实后会回复您。
確認が取れ次第、返信いたします。 （確認作業が必要であることを前置きする表現です。）
言われたときの返し方
好的，麻烦您了。
わかりました、よろしくお願いします。
收到，等您的消息。
了解しました、ご連絡をお待ちしております。
よくある間違い
✕ 我会在明天回复。（友達同士の気軽なチャット）
○ 我明天回你。
我会在〜回复は改まった響きがあるため、日常会話では大げさに聞こえます。
「我会在〜回复」のよくある質問
Q. 波線部分にはどんな言葉が入りますか？
「明天下午（明日の午後）」や「下周一之前（来週月曜まで）」など、具体的な日時や期限を表す言葉が入ります。「回复」の後ろに「您」をつけて「回复您」とすると、相手への敬意が加わりより丁寧になります。
Q. 期日に遅れそうな場合はどうすべきですか？
この表現は確実な約束とみなされるため、約束した時刻より前に「まだ確認中であること」と「改めていつ連絡できるか」を伝えるお詫びの連絡を入れるのがビジネス上のマナーです。
このフレーズの単語を英語では
「我会在〜回复」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我会在〜回复」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1