我wǒ们men什shén么me时shí候hòu签qiān约yuē？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう商談がまとまり、最終的な契約手続きに進む段階で取引先にスケジュールの確認を促す場面で使います。社内の承認待ちの状況を確認する際にも適しています。ビジネスシーンにおいて失礼にならず、自然かつ端的に今後の日程を尋ねられる表現です。
言い換え・似た表現
请问我们什么时候签合同？
契約はいつ締結することになりそうでしょうか？ （丁寧さを加えた表現で、改まったメールや対面でよく使います。）
我们什么时候可以签约？
私たちはいつ契約を結ぶことができますか？ （相手の準備や承認の完了状況を意識したニュアンスになります。）
签约的时间定了吗？
契約締結の日時は決まりましたか？ （日程がすでに確定したかどうかを端的に確認する言い方です。）
言われたときの返し方
下周一可以签约，到时见。
来週の月曜日に契約締結できます、その際にお会いしましょう。
内部审批还在进行中，预计明天能给您答复。
社内承認がまだ進んでおりまして、明日にはお返事できる予定です。
よくある間違い
✕ 我们什么时候契约？
○ 我们什么时候签约？
中国語の「契約」は主に名詞で、契約を結ぶ動詞は「签约」を用います。
「我们什么时候签约？」のよくある質問
Q. 「签约」と「签合同」の違いは何ですか？
「签约」は契約を結ぶ行為自体を指すフォーマルで簡潔な表現です。一方、「签合同」は「契約書にサインする」という具体的な動作を表す表現で、口頭でも非常によく使われます。意味の違いはほぼありません。
Q. メールでより丁寧に尋ねるにはどう書きますか？
文頭に「想请问一下（お伺いしたいのですが）」や「不知我们什么时候方便签约？（いつ頃契約締結のご都合がよろしいでしょうか）」と添えると、相手の都合を気遣う柔らかく礼儀正しい表現になります。
このフレーズの単語を英語では
「我们什么时候签约？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我们什么时候签约？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1