请qǐng在zài〜前qián提tí交jiāo资zī料liào

意味

〜までに資料を提出願います

解説

正式な提出依頼。社内通知や業務連絡で使われる堅い書き言葉で、改まった場面に適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧社内メールや業務連絡などの書き言葉で頻繁に使われます。取引先や上司、同僚に対して、期限を守って資料を提出してほしいときに適した表現です。事務的かつ丁寧で、改まった場面にふさわしい響きを持っています。

言い換え・似た表現

• 请于……前提交资料

  〜までに資料をご提出ください　（「在」を「于」に変えた、さらに格式高い書き言葉です。）

• 请在……前把资料交一下

  〜までに資料を提出してくださいね　（口語的で、「交一下」を使うことで少し柔らかい依頼になります。）

• 麻烦您在……前提交资料

  お手数ですが〜までに資料をご提出願います　（「麻烦您」を添えることで、より配慮のある丁寧な表現になります。）

言われたときの返し方

• 好的，我会按时提交的。

  わかりました、時間通りに提出します。

• 收到，我会在截止日期前发给您。

  承知いたしました、締め切り前にお送りします。

よくある間違い

• ✕ 请在下周一前提出资料

  ○ 请在下周一前提交资料

  中国語の「提出」は意見や質問を出す意味になり、書類提出は「提交」や「交」を使います。