分fēn阶jiē段duàn交jiāo付fù

分阶段交付のイラスト

意味

段階的に納品する

解説

成果物を複数の段階に分けて順次渡すこと。プロジェクトで機能やフェーズごとに先に受け取り検証してリスクを早期に発見・是正するときに使う

例文

建jiàn议yì分fēn阶jiē段duàn交jiāo付fù，先xiān交jiāo第dì一yì阶jiē段duàn核hé心xīn功gōng能néng供gōng你nǐ们men测cè试shì。

段階的な納品を提案します。まず第一段階のコア機能を納品し、皆さんにテストしていただきます。

好hǎo的de，第dì一yì阶jiē段duàn预yù计jì何hé时shí交jiāo付fù？

わかりました。第一段階はいつごろ納品できますか？

ゲームで覚える・約 1 分

分阶段交付 をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

ふつうIT開発や業務委託などのプロジェクト進行中、取引先やチームメンバーと納期や納品計画をすり合わせる場面で使われます。一度にすべてを納品するのではなく、フェーズごとに成果物を確認してリスクを抑えたいという、論理的で前向きなニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

  • 分批交付

    何回かに分けて納品する　（開発フェーズに限らず、製品などを複数回に分ける際にも広く使えます。）

  • 分期交付

    期間を分けて納品する　（スケジュールや期日ごとに納品時期を区切るニュアンスが強まります。）

  • 逐步交付

    一歩一歩段階を追って納品する　（進捗に合わせて着実に進めていくニュアンスが強調されます。）

言われたときの返し方

  • 好的，这样有助于我们及时确认和调整。

    わかりました、それなら適宜確認と修正ができて助かります。

  • 没问题，请把各个阶段的具体时间表发给我们。

    問題ありません。各フェーズの具体的なスケジュールを送ってください。

よくある間違い

  • ✕ 分阶段纳品 (fēn jiēduàn nàpǐn)

    ○ 分阶段交付 (fēn jiēduàn jiāofù)

    日本語の「納品」をそのまま漢字で使っても中国語としては通じず、「交付」が適切です。

「分阶段交付」のよくある質問

Q. 「分批」と「分阶段」の違いは何ですか？
「分批」は数量やロットを複数回に分けて渡す場面で幅広く使われます。一方「分阶段」は、設計・開発・テストなど工程やフェーズが区切られており、順を追って進めるニュアンスが明確に出ます。
Q. 契約書などの正式な文書でも使えますか？
はい、ビジネス会話はもちろん、契約書や提案書などの公的な文書でもそのまま使用できる非常に標準的でフォーマルな表現です。納品条件を定義する際によく登場します。

このフレーズの単語を英語では

「分阶段交付」と同じフレーズ帳のフレーズ

「分阶段交付」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ