现xiàn在zài不bù行xíng

意味

今は都合が悪いです

解説

都合がつかないことを示す丁寧な表現。仕事や予定の調整で相手に配慮しながら断るときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事中に同僚から声をかけられた際や、友人から急な誘いを受けた際に使います。「今は都合がつきませんが、別のタイミングなら可能」という含みを持たせて断ることができます。単独で使うと少し素っ気なく聞こえるため、理由を一言添えるとより配慮が伝わります。

言い換え・似た表現

• 我现在不太方便

  今は少し都合が悪いです　（より遠回しで丁寧な、ビジネスでも使える表現です。）

• 我现在抽不开身

  今は手が離せません　（作業や用事に追われて動けない状況を具体的に伝えます。）

• 改天可以吗？

  別の日にしてもいいですか？　（今回は見送り、日を改めたいときに前向きに提案できます。）

言われたときの返し方

• 好的，那等你有空再说。

  分かりました、ではお手すきのときにまた話しましょう。

• 没关系，你先忙吧。

  大丈夫ですよ、お仕事を優先してください。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対して単独で「现在不行」と言う

  ○ 我现在有点不方便（今は少し都合が悪いです）

  「不行」は直接的でぶっきらぼうに響くため、目上には「不方便」を用います。