我wǒ已yǐ转zhuǎn交jiāo给gěi〜审shěn批pī

意味

私は〜に承認を依頼しました

解説

既に承認手続きを委託したことを示す報告表現。上司や関係部署に処理を依頼したことを簡潔に伝えるビジネス用語で、控えめで正式な語感。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールやチャットで、申請書や企画書などの確認・承認を上司や担当部署に回送したことを相手に報告する場面で使います。社内外を問わず使える改まった表現で、ボールが次の担当者に渡っていることを簡潔かつ礼儀正しく伝えられます。

言い換え・似た表現

• 我已经呈报给领导审批了

  すでに上司に提出して承認を仰いでおります　（目上の相手へ伺いを立てたことを示す、より敬意の高い表現です。）

• 已提交给相关部门审核

  すでに関係部署へ確認を依頼しました　（主語を省いた簡潔な文で、メールの返信などでよく使われます。）

• 我已发给经理确认

  すでにマネージャーに確認をお願いしました　（「承認」より少し軽い「確認」を依頼したニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 好的，辛苦了，有消息请随时通知我。

  承知しました、お疲れ様です。進展がありましたらお知らせください。

• 收到，非常感谢您的协助。

  了解いたしました。ご対応いただき大変ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 我已转交给……许可

  ○ 我已转交给……审批

  「許可」は名詞としての用法が中心で、業務上の承認手続きには動詞の「审批」を用いるのが自然です。