审shěn批pī〜是shì什shén么me？

意味

承認〜とは何ですか？

解説

承認の意味を問う表現。業務でどの承認対象や手続きかを確認するときに使い、丁寧に説明を求める語調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう社内システムや申請書類に出てくる特定の「承認手続き」や「承認対象」の内容がよく分からないときに使います。同僚や上司、業務担当者に対して、手続きの具体的な意味や対象を丁寧に尋ねるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 审批流程是什么？

  承認プロセスはどうなっていますか？　（手続きの流れ全体を具体的に聞く表現です。）

• 这里的审批是指什么？

  ここの承認は何を指していますか？　（書類や画面の特定箇所を指して尋ねる言い方です。）

• 请问需要审批什么？

  何を承認する必要があるのでしょうか？　（承認対象そのものを丁寧に確認したいときに適します。）

言われたときの返し方

• 是指上级部门的最终确认。

  上属部署による最終確認のことです。

• 主要是针对预算和费用的审核。

  主に予算と経費に関する審査のことです。

よくある間違い

• ✕ 承認是什么？（日本の「承認」をそのまま使う）

  ○ 审批是什么？

  中国語の「承認」は認める・肯定する意味が強く、業務の決裁や審査には「审批」を使います。