保bǎo密mì等děng级jí是shì〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧社内文書や業務報告書、契約関連資料などの取り扱いレベルを共有する場面で使われます。上司や取引先、プロジェクト関係者に対して閲覧制限を明確に伝えるための表現です。事務的で客観的なニュアンスを持ち、主にヘッダーやフッター、メールの冒頭などで用いられます。
言い換え・似た表現
密级为……
機密区分は〜です （公式文書や規格書などで好まれる、より簡潔で硬い表現です。）
本文件属于机密级别。
本資料は機密レベルに該当します （文書全体が特定の重要区分であることを明示する丁寧な表現です。）
此资料为内部公开。
この資料は社内限定公開です （社内限など、具体的な閲覧範囲を直接指定する表現です。）
言われたときの返し方
收到，我们会严格按照规定处理。
承知いたしました。規定に従い厳重に取り扱います。
好的，我会注意控制传阅范围。
分かりました。閲覧範囲の制限に留意します。
よくある間違い
✕ 秘密等级是……
○ 保密等级是……
日本語の「秘密レベル」に引きずられがちですが、業務上の機密区分には通常「保密」を用います。
「保密等级是〜」のよくある質問
Q. 具体的にはどのような語が入りますか？
後ろには「内部（社内限定）」「秘密（秘密）」「机密（極秘）」といった区分名が続きます。企業ごとの情報管理規定によって名称は異なりますが、一般的にはこの三段階や「核心商密（重要営業秘密）」などが使われます。
Q. 口頭でも使えますか？
会議などで資料を配布しながら「この資料の機密レベルは〜です」と注意を促す際に口頭でも使えます。ただし、書面やメールの冒頭に視覚的な注意書きとして記載される運用のほうが一般的です。
このフレーズの単語を英語では
「保密等级是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「保密等级是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1