受shòu理lǐ编biān号hào是shì〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧公的機関や企業のカスタマーサポートで、申請や問い合わせを受け付けた際に使います。電話やオンラインチャット、メールなどで、相手に追跡用の管理番号を伝える場面に適しています。事務的かつ丁寧で、信頼感を与える落ち着いたニュアンスです。
言い換え・似た表現
您的受理编号是……
お客様の受付番号は〜です。 （「あなたの」を敬語にして、より丁寧にした表現です。）
这是您的业务编号……
こちらがお客様のお手続き番号〜です。 （番号を画面提示したり手渡したりする際によく使います。）
受理号为……
受付番号は〜となります。 （書面やメール、自動返信などで好まれる簡潔な表現です。）
言われたときの返し方
好的，我已经记下了，谢谢。
分かりました、メモしました。ありがとうございます。
请问可以用这个号码查询进度吗？
この番号で進捗状況を確認できますか。
よくある間違い
✕ 受付番号是……
○ 受理编号是……
日本語の「受付」をそのまま使っても通じず、中国語では「受理」を用います。
「受理编号是〜」のよくある質問
Q. 「受理号」と短く言っても大丈夫ですか？
はい、問題ありません。「受理编号」を省略した「受理号」は日常会話やチャットで頻繁に使われます。意味は全く同じですが、「受理编号」のほうがやや改まったフォーマルな響きを持ちます。
Q. 番号を伝えるときの数字の読み方に注意はありますか？
数字の「1」は、聞き間違いを防ぐために「イー（yī）」ではなく「ヤオ（yāo）」と発音することが一般的です。電話窓口などで番号を読み上げる際は特に注意して聞いてみてください。
このフレーズの単語を英語では
「受理编号是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「受理编号是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1