知zhī识shí产chǎn权quán归guī属shǔ是shì〜

意味

知的財産権の帰属は〜とする

解説

帰属先を契約条項で確定する表現。委託契約や受託開発で権利を発注者側に帰属させる趣旨で明記する際に使われ、条文化して法的効力を持たせる用途が中心

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧業務委託や共同開発の契約書を作成・交渉するビジネスの場面で用いられます。取引先や外部パートナーに対して知的財産権の帰属先を明確に取り決め、将来的な権利トラブルを防ぐための厳格で法的な響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• 知识产权归甲方所有。

  知的財産権は甲に帰属します。　（契約書の実務で最も頻繁に使われる定型表現です。）

• 知识产权由双方共同所有。

  知的財産権は双方の共有とします。　（共同開発などで権利を共有する場合の標準的な言い方です。）

• 相关知识产权归受托方所有。

  関連する知的財産権は受託者に帰属します。　（開発元や受託者側に権利を残す際の明記表現です。）

言われたときの返し方

• 关于这一条款，我们希望再协商一下。

  この条項につきまして、もう一度協議させていただければと存じます。

• 该归属条款符合双方约定，我们没有异议。

  その帰属条項は双方の合意に沿っており、異議はございません。

よくある間違い

• ✕ 知识产权的所属是……

  ○ 知识产权归属是…… / 知识产权归……所有

  「所属」も通じますが、権利の法的な所在を示す際は「归属」や「归〜所有」が正式です。