能néng麻má烦fán你nǐ介jiè绍shào〜给gěi我wǒ吗ma？

意味

私に〜をご紹介いただけますでしょうか？

解説

改まって紹介を頼む丁寧な表現。メールや会話で使え、上司や取引先にも失礼にならない慎重な言い方で、相手の手間に配慮するニュアンスを含む

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで取引先の担当者や専門家を紹介してほしいときや、上司や先輩に人脈を頼る際に最適です。「麻烦你（お手数をおかけして）」を添えることで、相手の負担に配慮した控えめで丁寧なトーンになります。口頭でもビジネスメールでも幅広く活用できます。

言い換え・似た表現

• 您可以帮我介绍一下……吗？

  〜をご紹介いただくことは可能でしょうか？　（相手への敬意を示す「您」を用いた丁寧で柔らかい表現です。）

• 能不能请你把……介绍给我？

  〜を私に紹介していただけませんか？　（ややくだけた親しみのある頼み方で、同僚などに適しています。）

• 不知能否麻烦您引荐一下……？

  〜にお引き合わせいただくことは叶いませんでしょうか？　（「引荐」を用いた非常に格式高く改まったビジネス表現です。）

言われたときの返し方

• 没问题，我回头把他的联系方式发给你。

  問題ありませんよ、あとで彼の連絡先を送りますね。

• 好的，我先问一下对方的意见再回复您。

  承知いたしました。まず先方の意向を確認してからお返事します。

よくある間違い

• ✕ 能麻烦你介绍给我……吗？

  ○ 能麻烦你介绍……给我吗？ / 能麻烦你给我介绍……吗？

  紹介する対象の目的語は「给我」の前に置くか、「给我」を動詞の前に置く語順が自然です。