要yào定dìng期qī〜吗ma？

意味

定期的に〜する必要がありますか？

解説

相手に定期実施の必要性を確認する表現。ビジネスで業務や契約の頻度や義務の有無を穏やかに確認するときに使い、丁寧で堅すぎない語調。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう社内の同僚や取引先に対して、業務の点検や契約の更新などを定期的に行う必要があるか確認する場面で使います。義務や規則の有無を穏やかに尋ねる表現で、堅苦しすぎず失礼にもならないため、日々の実務連絡に最適です。

言い換え・似た表現

• 需要定期……吗？

  定期的に〜する必要がありますか？　（「要」を「需要」に変えた、より丁寧で客観的な表現です。）

• 必须定期……吗？

  定期的に〜しなければいけませんか？　（義務や強制のニュアンスが強まり、厳格な確認になります。）

• 平时要定期……吗？

  普段から定期的に〜する必要がありますか？　（「平时」を加えて、日常的な運用ルールを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 是的，建议每个月都做一次。

  はい、毎月1回行うことをおすすめします。

• 不用，有需要的时候再处理就可以。

  いいえ、必要が生じた際に対応すれば大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 定期要……吗？

  ○ 要定期……吗？

  助動詞「要」は副詞「定期」の前に置くのが自然な語順です。