已yǐ转zhuǎn交jiāo给gěi〜

意味

既に〜に引き継いでいる

解説

引き継ぎが完了していることを示す。主に業務や案件を別の担当者に移した事実を報告する事務的な表現でやや正式な語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの現場で、顧客からの問い合わせや業務の案件を後任や担当部署へ引き継ぎ完了したことを伝える場面で使います。取引先や上司に対する業務連絡、メールの文面などでよく用いられ、事務的で落ち着いた丁寧な響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• 已经交接给相关负责人了。

  既に関連の担当者に引き継ぎました。　（業務全体の引き継ぎ完了をしっかり伝える表現です。）

• 已转达给同事了。

  既に同僚へ伝達いたしました。　（伝言や簡単な連絡事項を取り次いだ場合に使います。）

• 我已经发给对方了。

  私から既に先方へ送りました。　（メールや資料を転送した事実を伝える少しくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，收到，辛苦您了。

  承知いたしました、お疲れ様でした。

• 谢谢，后续我直接联系他。

  ありがとうございます、今後は直接その担当者に連絡します。

よくある間違い

• ✕ 已交接给张先生了。（単なる書類の転送や伝言の場面で）

  ○ 已转交给张先生了。

  「交接」は職務や担当全体の交代を指すため、案件や物の取り次ぎには「转交」が適切です。