验yàn收shōu已yǐ通tōng过guò
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう製造業やIT業界などで、納品物やシステムが顧客や社内の検品・検収基準をクリアした際に使います。主にプロジェクト管理ツール、業務メール、チャットでの進捗報告として、取引先や上司に向けて用いる改まった表現です。
言い換え・似た表現
顺利通过了验收
無事に受け入れ検査に合格しました （問題なくスムーズに合格したことを強調する表現です。）
验收合格
受け入れ検査に合格 （書類やステータス表示でよく使われる簡潔な表現です。）
已确认验收
受け入れ検査の完了を確認しました （顧客側が検収を完了・承認したことを示す表現です。）
言われたときの返し方
辛苦了，谢谢大家的努力！
お疲れ様でした、皆さんの努力に感謝します！
太好了，那我们推进下一步吧。
良かったです、それでは次の段階に進めましょう。
よくある間違い
✕ 验收通过了（日常の口頭で家族や友人に使う）
○ 通过了 / 搞定了
「验收」は契約や規定に基づく正式な検査を指すため、日常の気軽な完了報告には堅すぎます。
「验收已通过」のよくある質問
Q. 口頭で使っても不自然ではないですか？
社内の定例会議や取引先との打ち合わせなど、ビジネスの場であれば口頭で報告する際にも自然に使えます。ただし、同僚同士の雑談などでは堅苦しいため、単に「合格した」「終わった」という意味の口語が好まれます。
Q. 「検品」と言いたい場合も使えますか？
工場の出荷前検査など単なる品質チェックは「检验」や「品检」と言います。「验收」は受け取り側が基準通りか確認して引き取る手続きを指すため、最終的な受領検査の文脈で使い分ける必要があります。
このフレーズの単語を英語では
「验收已通过」と同じフレーズ帳のフレーズ
「验收已通过」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1