相xiāng比bǐ上shàng次cì，进jìn度dù〜

相比上次，进度〜のイラスト

意味

前回と比べて、進捗は〜。

解説

前回より進捗が遅いことを示す表現。報告や会議で遅れを伝え、原因や対策を添えて説明する場面に使う

例文

客kè户hù临lín时shí提tí出chū变biàn更gēng，相xiāng比bǐ上shàng次cì，进jìn度dù有yóu所suǒ放fàng缓huǎn。

顧客が急に変更を出しました。前回と比べて、進捗はやや遅れています。

了liáo解jiě，那nà我wǒ们men要yào不bú要yào调tiáo整zhěng交jiāo付fù时shí间jiān？

了解しました。それでは納期を調整しますか？

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の定例会議や上司への進捗報告で、前回の報告時点と比較して作業が遅れていることを伝える場面で使います。客観的な事実として遅れを切り出し、続けて理由やリカバリー策を説明する前置きとして適した表現です。

言い換え・似た表現

  • 和上次相比，进度有些落后。

    前回と比べて、進捗が少し遅れています。　（落後を使い、客観的により明確な遅れを表します。）

  • 比起上次，进度慢了不少。

    前回と比べると、進捗がだいぶ遅くなっています。　（口語的で、遅れ幅が大きいことを率直に伝える表現です。）

  • 与上次汇报时相比，进展有所放缓。

    前回の報告時と比べて、進展がやや停滞しています。　（改まった表現で、ビジネス文書や公式な会議に向きます。）

言われたときの返し方

  • 主要是哪个环节耽误了？

    主にどの工程で手間取っていますか？

  • 需要增加人手支援吗？

    人員の補充など支援が必要ですか？

よくある間違い

  • ✕ 比上次进度慢。

    ○ 相比上次，进度变慢了。

    比を使う場合も比較の文脈を整える語尾の変化などが必要です。

「相比上次，进度〜」のよくある質問

Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？
遅れを意味する「慢了一些（少し遅い）」や「落后了（遅れている）」などがよく続きます。報告ではさらに「主要是因为〜（主な理由は〜）」と原因を述べるのが一般的です。
Q. 進捗が順調な場合にも使えますか？
はい、使えます。その場合は「相比上次，进度加快了（前回より進みが早まった）」や「有了明显进展（明確な進展があった）」のように前向きな結果を表す語を後ろに続けます。

このフレーズの単語を英語では

「相比上次，进度〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「相比上次，进度〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ