请qǐng防fáng止zhǐ〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスメールや業務連絡、公的な注意喚起などで使われます。事故や再発トラブル、情報漏洩などの好ましくない事態を未然に食い止めるよう相手に求める、事務的でやや硬いニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
请避免……
〜を避けてください （問題や好ましくない行動を避けるよう促す表現です。）
请防范……
〜を用心して防いでください （災害やリスクなどに対して警戒して防ぐニュアンスです。）
请杜绝……
〜を徹底的に根絶してください （不正やミスを完全にゼロにする強い意志を示す表現です。）
言われたときの返し方
明白，我们会立刻采取措施。
承知いたしました。直ちに対策を講じます。
好的，我们会加强管理，防止类似情况再次发生。
分かりました。同様の事態が再発しないよう管理を強化します。
よくある間違い
✕ 请防止迟到。
○ 请不要迟到。 / 请勿迟到。
「防止」は事故や損害など重大な事態に使い、個人の遅刻には使いません。
「请防止〜」のよくある質問
Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？
「漏水（水漏れ）」のような名詞や、「再次发生（再発する）」のような動詞句が続きます。事故、火災、感染症、情報漏洩など、被害やリスクを伴う好ましくない事態を表す言葉と結びつくのが一般的です。
Q. 「避免」とはどう使い分けますか？
「防止」は外的なトラブルや事故の発生を食い止める意味合いが強く、リスク管理によく使われます。一方「避免」は「誤解を避ける」「衝突を避ける」のように、人為的な失敗や望ましくない結果を回避する場面で広く使われます。
このフレーズの単語を英語では
「请防止〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请防止〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1