缺quē点diǎn是shì〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう商品や提案のメリットを伝えた上で、あえて短所や改善点を客観的に補足する場面で使われます。上司や取引先への報告でも失礼にならず、率直かつ誠実な印象を与えられます。批判を和らげつつ公平に意見を述べるのに適しています。
言い換え・似た表現
不足之处在于……
至らない点は〜です （より改まった表現で、ビジネス文書や公式な報告に向きます。）
美中不足的是……
玉に瑕なのは〜です （全体的に良い中で、惜しい点を一つ挙げるニュアンスです。）
唯一的问题是……
唯一の問題点は〜です （他には特に不満がないことを強調したいときに使います。）
言われたときの返し方
这个可以慢慢改进。
それは追々改善していけば大丈夫です。
没关系，整体还是很不错的。
構いませんよ、全体的にはとても素晴らしいです。
よくある間違い
✕ 短处是……
○ 缺点是……
「短処」は人の性格や能力の弱点に使われ、物や提案には通常使いません。
「缺点是〜」のよくある質問
Q. 「优点」と一緒に使えますか？
はい、非常によく使われます。「优点是～，缺点是～」のように対比させることで、メリットとデメリットの両方をバランスよく、客観的に相手へ伝えられます。
Q. 相手本人に使うと失礼ですか？
相手の性格や能力に直接使うと批判的に聞こえる恐れがあります。人物に対して指摘する際は、「改善できる点」などと言い換えるか、クッション言葉を添えるのが無難です。
このフレーズの単語を英語では
「缺点是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「缺点是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1