机密

「机密」の例文例文

「机密」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这个电脑里有公司的机密。

  このパソコンの中には会社の機密が入っています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他不小心把商业机密透露给了竞争对手。

  彼はうっかり商売上の機密を競合相手に漏らしてしまった。

• 上級（HSK5〜6級）

  为了防止国家机密泄露，政府出台了更严格的安全管理措施。

  国家機密の漏洩を防ぐため、政府はより厳格な安全管理措置を打ち出した。

• 日常会話

  连我都不能说吗？到底是什么绝顶机密啊？

  私にさえ言えないの？一体どれほどのトップシークレットなの？

「机密」の意味ごとの使い方

• 秘密

  这件事还是机密，不能告诉别人。

  この件はまだ秘密なので、他の人に話してはいけない。

「机密」の使い方使い方

• 严yán守shǒu机jī密mì

  機密を厳守する

  每个员工都要严守机密。すべての社員は機密を厳守しなければならない。

• 机jī密mì档dàng案àn

  機密ファイル

  这份机密档案不能带出办公室。この機密ファイルはオフィスの外へ持ち出してはいけない。

• 归guī入rù机jī密mì

  機密に分類する

  学校把这份报告归入机密。学校はこの報告書を機密に分類した。

「机密」とよく一緒に使う語

• 泄露机密　機密を漏らす
  （泄露：漏らす）
• 机密文件　機密文書
  （文件：書類）
• 机密档案　機密記録
  （档案：ファイル）
• 国家机密　国家機密
  （国家：国）
• 机密等级　機密の等級
  （等级：レベル）
• 机密资料　機密資料
  （资料：資料）
• 保守机密　機密を守る
  （保守：守る）

「机密」の類義語との違い類義語との違い

机jī密mì: 書類や情報のうち、公開や取り扱いが厳しく制限され、限られた人だけが閲覧できる重要な内容。
秘mì密mì: 知られたくない、またはまだ知られていない事柄や情報。
隐yǐn私sī: 個人の生活や私的な事情で、本人以外に知られたくないこと。
绝jué密mì: 最も厳しく機密扱いされる情報の等級で、ごく限られた人だけが閲覧できる状態。

「机密」の中国語での定義中国語での定義

特tè别bié需xū要yào保bǎo密mì、不bù应yīng向xiàng未wèi经jīng授shòu权quán者zhě公gōng开kāi的de重zhòng大dà信xìn息xī或huò档dàng案àn。

「机密」のよくある間違い

• ✕ 機密文件

  ○ 机密文件

  「机密」の「机」は中国語で使う字なので、日本語の「機」に置き換えません。