审shěn批pī结jié果guǒ请qǐng回huí复fù我wǒ
意味
解説
承認の可否を知らせてほしいと頼む短い表現。口頭やチャットでも使われ、急ぎの確認や日常的な報告依頼に向き、語感は簡潔でやや直接的。
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう社内チャットや日常的な業務のやりとりで、上司や申請担当者に承認結果を早く教えてほしい時に使います。同僚や親しい上司に対して使い、簡潔で直接的な表現です。外部の方や改まった場面ではより丁寧な言い回しが好まれます。
言い換え・似た表現
审批结果出来后，麻烦通知我一声。
承認結果が出ましたら、一声お知らせいただけますか。 （「麻烦」を添えて柔らかく依頼する日常的な表現です。）
请在审批完成后回复此邮件。
承認が完了しましたら、このメールにご返信ください。 （メール連絡でよく使われる、形式的で標準的な表現です。）
审批结果还请您抽空告知，谢谢。
承認結果につきまして、お時間のある際にご教示いただけますと幸いです。 （敬語を用いて目上の人へ配慮した、とても丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
好的，审批一通过我就告诉你。
分かりました、承認が通り次第すぐにお知らせします。
没问题，有结果了我第一时间同步给你。
了解しました、結果が出たら真っ先に共有しますね。
よくある間違い
✕ 审批结果请通知我（目上の人への改まったメールで単独使用する）
○ 审批结果出来后，麻烦您通知我一下
「请＋動詞＋我」だけだと命令調に聞こえやすいため、敬称やクッション言葉を補います。
「审批结果请回复我」のよくある質問
Q. 「回复我」は目上の相手に使っても失礼になりませんか？
親しい上司へのチャットなら問題ありませんが、少し直接的です。改まったメールや距離のある目上の相手には「麻烦您回复我（お手数ですがご返信ください）」や「请回复此邮件」のように表現を和らげると安心です。
Q. 「回复」と「通知」はどう使い分けますか？
「回复」はメールやメッセージに対する「返信・回答」のニュアンスが強く、チャットなどでよく使われます。一方「通知」は結果を広く「知らせる・伝達する」意味合いで、口頭でも書面でも幅広く使えます。
このフレーズの単語を英語では
「审批结果请回复我」と同じフレーズ帳のフレーズ
「审批结果请回复我」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1