我wǒ打dǎ电diàn话huà是shì想xiǎng确què认rèn一yí下xià〜

意味

電話したのは〜を確認したかったからです

解説

確認目的で電話をかける表現。契約や条件など重要事項を確かめる場面で使い、慎重かつ公式な語調になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの現場で、契約内容や納期、面談の日程といった重要事項を確かめるために電話をかけた際に使います。取引先や顧客に対して用いることが多く、唐突感を和らげつつ、電話の目的を明確かつ慎重に伝えるフォーマルな響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• 我来电是想确认一下……

  お電話いたしましたのは、〜を確認させていただきたいためです　（書き言葉寄りの「来電」を使い、さらに格式高い印象になります。）

• 我想跟您核对一下……

  〜について照合・確認させていただきたいのですが　（数字やリストなど突き合わせる確認に適した表現です。）

• 打电话给您是想问一下……

  お電話したのは、〜についてお伺いしたかったからです　（「確認」より少し柔らかく、質問や問い合わせのニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 好的，请问您想确认哪方面的内容？

  かしこまりました。どのような点についてのご確認でしょうか。

• 没问题，您请说。

  承知いたしました。どうぞお話しください。

よくある間違い

• ✕ 我打电话是想确定一下……

  ○ 我打电话是想确认一下……

  「確定」は決定するという意味になり、事実を確かめる場面では「確認」が適切です。