响xiǎng应yìng时shí间jiān是shì〜吗ma？

意味

返信までの時間は〜でしょうか？

解説

どれくらいで返事が来るかを尋ねる表現。見積もり依頼や問い合わせメールで丁寧に期限や目安を確認するときに使い、礼儀正しく柔らかいニュアンスになる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや問い合わせで、返答をもらえる目安時間を事前に確認する場面で使います。取引先やサポート窓口に対して、失礼にならず柔らかく返信期限の目安を尋ねるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 大概需要多久能收到回复呢？

  大体どれくらいで返信をいただけますか？　（日常的なビジネスメールでよく使われる自然な表現です。）

• 请问什么时候可以得到回复？

  いつ頃ご返答をいただけますでしょうか？　（より直接的かつ丁寧に時期を尋ねる表現です。）

• 回复的时限大概是多久？

  返信の期限はどのくらいでしょうか？　（規約やサポート基準の確認などで客観的に聞く表現です。）

言われたときの返し方

• 我们通常会在24小时内回复您。

  通常は24時間以内にご返答いたします。

• 请放心，我们会在今天下班前给您答复。

  ご安心ください、本日の終業時間までにお返事いたします。

よくある間違い

• ✕ 回信时间是……吗？

  ○ 响应时间是……吗？ / 大概多久能回复？

  「回信」は手紙や個人のメール感が強く、窓口対応の確認にはやや不自然です。