请qǐng审shěn批pī〜
意味
解説
承認を依頼する表現。休暇や各種申請など個別の申し出を上司に正式に認めてもらいたいときに使い、やや事務的でかしこまった印象になる
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧社内システムでの申請やメールで、上司や担当部署に正式な決裁を仰ぐ場面で使います。休暇申請や経費精算、企画書の提出など、職務上の手続きに適した表現です。やや事務的で改まった響きがあり、ビジネスシーンにぴったりです。
言い換え・似た表現
请批示……
〜のご指示とご承認をお願いします （承認だけでなく上位者の指示を仰ぐ、より改まった表現です。）
请审核……
〜のご確認・審査をお願いします （内容に不備がないかチェックしてもらう段階でよく使います。）
请批准……
〜をご許可ください （休暇申請など、個人の申し出に対する許可を求めるニュアンスです。）
言われたときの返し方
好的，我看一下。
わかりました、確認します。
已经批准了。
承認しました。
内容有些问题，需要修改一下。
内容に少し不備があるので、修正が必要です。
よくある間違い
✕ 口頭で同僚にちょっとした確認を頼む際に「请审批」を使うこと
○ 「请帮我看一下」などを使う
「审批」は公式な権限による決裁を指すため、軽い確認作業に使うと大げさに聞こえます。
「请审批〜」のよくある質問
Q. 「审批」と「审核」はどう違いますか？
「审核」は書類や内容に問題がないかを調べて審査する行為を指し、「审批」は審査した上で正式に認可・決裁する行為を指します。上司に最終決定を求めるなら「审批」、事前の内容チェックを頼むなら「审核」が適切です。
Q. 文末には何を続ければいいですか？
後ろに申請内容を置くほか、文頭に申請項目を置いて「……，请审批」と結ぶことも多いです。メールの結びには「请领导审批」（上司のご決裁をお願いします）や「请您审批」（ご承認をお願いします）などの形がよく使われます。
このフレーズの単語を英語では
「请审批〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请审批〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1