需xū要yào签qiān署shǔ〜

意味

〜への署名が必要です

解説

相手に署名を依頼する表現。書類や見積書などに誰が署名すべきかを確認したり、署名を求める場面で使い、口語でも書面でも自然に使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで契約書、見積書、同意書などの書類を取り交わす際によく使われます。取引先や顧客に対して署名を促すだけでなく、社内で上司に承認のサインを求める際にも便利です。手続き上必要な旨を客観的かつ角を立てずに伝えられます。

言い換え・似た表現

• 请在这里签字。

  こちらにご署名をお願いします。　（書く場所を具体的に指し示して依頼する表現です。）

• 麻烦您确认并签字。

  ご確認の上、サインをお願いいたします。　（内容確認もあわせて依頼する、丁寧でビジネス向きの表現。）

• 这份文件需要双方签署。

  この書類は双方向の署名が必要です。　（双方のサインが必要という規則や条件を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我看一下就签。

  わかりました、確認したらサインします。

• 签在哪个位置？

  どこに署名すればよいですか？

よくある間違い

• ✕ 需要サイン

  ○ 需要签字 / 需要签署

  日本語の「サイン」をそのまま言っても通じません。签字や签署を使います。