用yòng〜决jué定dìng

用〜决定のイラスト

意味

〜をもとに決定する

解説

基準に従って決める表現。人事や評価の場面で客観的指標を挙げて説明・合意するときに使い、公式な判断を示すニュアンスがある

例文

这zhè个ge岗gǎng位wèi的de晋jìn升shēng标biāo准zhǔn是shì什shén么me？

このポジションの昇格基準は何ですか？

我wǒ们men可ké以yǐ用yòng绩jì效xiào评píng分fēn和hé领líng导dǎo力lì表biǎo现xiàn决jué定dìng晋jìn升shēng人rén选xuǎn。

業績評価とリーダーシップの実績をもとに決定しましょう。

使う場面・ニュアンス

ふつう人事評価、選考、方針決定などのビジネスシーンで用いられます。上司から部下への説明や会議の場で、私情を挟まず客観的なデータや実績を基準にして判断することを公式に示す、公正で説得力のあるニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 以……为准

    〜を基準とする　（公式な規定や数値などを絶対的な基準とする表現です。）

  • 根据……来决定

    〜に基づいて決定する　（根拠をより客観的に述べる、フォーマルで標準的な表現です。）

  • 按……来定

    〜に従って決める　（口語的で、社内業務などを手短に決める際によく使われます。）

言われたときの返し方

  • 明白，一切按标准来办。

    わかりました、すべて基準に従って進めます。

  • 好的，这个评判标准很公平。

    承知しました、とても公平な判断基準ですね。

よくある間違い

  • ✕ 用根据决定

    ○ 根据……决定 / 用……决定

    「用」と「根据」はどちらも根拠を示せますが、重ねて併用しません。

「用〜决定」のよくある質問

Q. 「用」の後にはどんな言葉が入りますか？
「成绩（成績）」「数据（データ）」「实力（実力）」など、客観的な評価対象や根拠となる言葉が入ります。「用事实说话（事実で語る）」のように、客観性や説得力を強調したい文脈で好まれます。
Q. 日常会話でも使えますか？
日常会話でも使えます。例えば「用猜拳决定（じゃんけんで決めよう）」のように、勝敗やルールを基準に何かを決定する場面でも自然に用いられます。硬い場面に限定された表現ではありません。

このフレーズの単語を英語では

「用〜决定」と同じフレーズ帳のフレーズ

「用〜决定」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ