〜已yǐ最zuì终zhōng确què认rèn

意味

〜は最終的に確定済みだ

解説

最終決定で変更の余地がないことを示す。会議や契約、仕様確定などの場面で使う書き言葉で、原則として再変更は認められない含意がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや会議の議事録、契約書などで仕様や条件が確定した際に使われます。社内外の関係者に対して用い、これ以上の修正や変更を受け付けないという厳格な決定事項を公式に通知するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• ……已尘埃落定

  〜はすでに決着がついた　（成語を用いた表現で、紆余曲折の末に決着した響きがあります。）

• ……已正式敲定

  〜は正式に決定した　（交渉などがまとまり、正式に固まったことを表します。）

• ……已最终定案

  〜は最終決定案となった　（企画案や設計などが最終決定した際に使われる表現です。）

言われたときの返し方

• 收到，我们将按照此方案推进。

  承知いたしました。この方針に沿って進めます。

• 好的，我们会严格执行确认内容。

  分かりました。確定内容を厳格に実行いたします。

よくある間違い

• ✕ 口頭の軽い会話で「我已最终确认明天去」と言う

  ○ 我确定明天去

  「已最终确认」は硬い書き言葉のため、日常の予定には「确定」が自然です。