稍shāo后hòu回huí复fù

意味

後ほど返信します

解説

後で返事をすることを約束する表現。チャットやメールで自分が後で回答する意志を簡潔に伝えるビジネス向けの丁寧な言い方で、具体的な時間は示さないため急ぎなら期限を補足する必要がある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事のチャットやメールなどで、すぐに詳細な回答ができない時に使います。取引先や同僚に対して、確認中であることや後で必ず連絡する意思を端的に伝えられます。丁寧で落ち着いた印象を与える便利なビジネス表現です。

言い換え・似た表現

• 稍后给您回复

  後ほどお返事いたします　（相手への敬意を示す「您」が入り、より丁寧になります。）

• 我核实后回复您

  確認の上、お返事いたします　（確認作業をしてから回答することを明確に伝える表現です。）

• 晚点回你

  後で返信するね　（親しい同僚や友人に対して使う、くだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，不着急

  わかりました、急ぎませんよ

• 好的，麻烦您了

  承知いたしました、お手数をおかけします

よくある間違い

• ✕ 等一下回复

  ○ 稍后回复

  「等一下」は口語的で少しぞんざいに聞こえるため、仕事連絡では「稍后」が適しています。