与yǔ预yù期qī不bù符fú

意味

期待に沿わない

解説

結果が事前の期待と違うことを指す。主に業務報告や分析で、数値や成果が想定より低い・異なることを淡々と伝える際に使われる、やや事実重視の表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や業務報告、データ分析の場面でよく使われます。上司やクライアントに対し、売上などの実績が事前の予測値と食い違っている事実を、私情を交えずに客観的かつ冷静に伝えるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 不及预期

  予想に届かない　（単に「異なる」のではなく、結果が期待値を下回ったことを明確に示す表現です。）

• 出乎意料

  思いがけない　（予想外の出来事全般に使われ、良い意味でも悪い意味でも用いられます。）

• 差强人意

  ひとまず満足できる　（期待通りではないものの、大体において合格点を与えられるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 我们马上调查原因并提出改进方案。

  すぐに原因を調査し、改善案を提示します。

• 具体是哪个环节出现了偏差？

  具体的にどの工程でずれが生じたのでしょうか。

よくある間違い

• ✕ 结果没有我的预期。（文法的な不自然さ）

  ○ 结果与预期不符。

  中国語では「A与B不符（AはBと一致しない）」という決まり文句を使うのが自然です。