抵押

「抵押」の例文例文

「抵押」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他用这块手表做抵押借了钱。

  彼はこの腕時計を担保にしてお金を借りました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  向银行申请大额贷款时，通常需要提供抵押物。

  銀行に多額の融資を申し込む際は、通常担保を提供する必要があります。

• 上級（HSK5〜6級）

  该企业因资金链断裂，不得不将核心工厂的土地使用权进行抵押。

  同企業は資金繰りの悪化により、主力工場の土地使用権を担保に入れざるを得なくなった。

• 日常会話

  手机先抵押在你这儿，我上楼拿一下钱包马上回来。

  スマホをここに預けておくから、上の階で財布を取ってすぐ戻るね。

「抵押」の意味ごとの使い方

• 担保

  租自行车时，店里要求用学生证作抵押。

  自転車を借りるとき、店は学生証を担保にするよう求めます。

「抵押」の使い方使い方

• 把bǎ房fáng屋wū抵dǐ押yā给gěi银yín行háng

  家を銀行に担保として差し出す

  他把房屋抵押给银行，换来了孩子的学费。彼は家を銀行に担保として差し出し、子どもの学費を得た。

• 把bǎ证zhèng件jiàn抵dǐ押yā给gěi典diǎn当dàng行háng

  証書を質屋に担保として預ける

  他把证件抵押给典当行，借钱修好了自行车。彼は証明書類を質屋に担保として預け、自転車を修理するお金を借りた。

• 抵dǐ押yā汽qì车chē

  車を担保にする

  妈妈抵押汽车来支付房租。母は車を担保にして家賃を支払った。

「抵押」とよく一緒に使う語

• 抵押房屋　家を担保にする
  （房屋：住宅）
• 抵押汽车　車を担保にする
  （汽车：車）
• 抵押房子　家を担保にする
  （房子：家）
• 抵押土地　土地を担保にする
  （土地：土地）
• 抵押财产　財産を担保にする
  （财产：財産）
• 抵押股票　株を担保にする
  （股票：株）

「抵押」の類義語との違い類義語との違い

抵dǐ押yā: 借入の保証として家や車などを金融機関に差し出し、返済が完了するまでその物の処分に制限をかけること。
按àn揭jiē: 不動産を担保にして銀行などから長期融資を受け、返済を続けることで借金を清算すること。
担dān保bǎo: 債務を確実にするために物や権利を提供すること。

「抵押」の中国語での定義中国語での定義

将jiāng财cái产chǎn设shè为wèi债zhài务wù履lǚ行xíng的de担dān保bǎo，一yì般bān不bù转zhuǎn移yí所suó有yǒu权quán，债zhài务wù违wéi约yuē时shí可kě对duì该gāi财cái产chǎn优yōu先xiān处chǔ分fèn以yǐ偿cháng债zhài。

「抵押」のよくある間違い

• ✕ 我把房子抵押银行。

  ○ 我把房子抵押给银行。

  抵押の相手を示すときは、通常「抵押给+相手」の形にします。

• ✕ 抵当汽车

  ○ 抵押汽车

  中国語で「車を担保にする」は「抵押汽车」と言い、日本語の「抵当」は使いません。