已yǐ发fā送sòng〜
意味
解説
何かが既に相手に渡っていることを知らせる表現。ビジネスの通知やメール文でよく使われ、落ち着いた丁寧さがあるため顧客対応や正式な連絡に向くが、必要なら確認や感謝の言葉を添えると親切になる
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスメールやチャットで、資料や連絡事項をすでに送信したことを相手に伝える際に使います。取引先や顧客に対する報告として適しており、落ち着いた丁寧な響きを持ちます。単独で使うより、確認を促す言葉などを添えるとより親切な印象になります。
言い換え・似た表現
已经发给您了。
すでにお送りいたしました。 （口語やチャットでよく使われる自然で丁寧な表現です。）
相关文件已发至您的邮箱。
関連資料をご指定のメールアドレスへ送信いたしました。 （送信先を明記した、より改まったビジネス表現です。）
刚发过去了，请查收。
たった今お送りしましたので、ご確認ください。 （送信直後に伝える際の少しフランクで迅速な連絡です。）
言われたときの返し方
好的，我确认一下。
承知いたしました、確認いたします。
收到了，非常感谢。
受け取りました、誠にありがとうございます。
よくある間違い
✕ 已经送了邮件
○ 已经发了邮件 / 已发送邮件
メールやデータの送信には「送」ではなく「发」を用います。
「已发送〜」のよくある質問
Q. 「已」と「已经」はどう使い分けますか？
「已」は書き言葉向きで簡潔なため、メールの本文やシステム通知などで好まれます。一方の「已经」は話し言葉でも書き言葉でも広く使われる一般的な表現です。ビジネスメールでは「已＋動詞」の形がスマートな印象を与えます。
Q. 後ろに添えると親切な定番の表現は？
「请查收（ご確認ください）」を添えるのが最も一般的です。「已发送，请查收。（送信いたしましたので、ご確認ください）」とすることで、事務的にならず相手への配慮が伝わる丁寧な連絡文になります。
このフレーズの単語を英語では
「已发送〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「已发送〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1