采cǎi购gòu负fù责zé人rén是shì〜吗ma？

意味

調達担当者は〜ですか？

解説

人物を指名して調達担当か確認する表現。具体的な人名を挙げてその人が責任者かを丁寧に尋ねる、ビジネスの電話や対面でよく使う表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧新規開拓営業の電話や展示会、商談の場で使われます。事前に得た情報をもとに、特定の人名を挙げてその人が購買の意思決定者かどうかを確認する状況に適しています。礼儀正しく落ち着いたビジネス表現です。

言い換え・似た表現

• 请问您是负责采购的吗？

  失礼ですが、調達をご担当されている方ですか？　（目の前の相手自身が担当者か確認する表現です。）

• 请问哪位负责采购？

  調達はどなたがご担当されていますか？　（名前が分からず、担当者を聞き出したいときに使います。）

• 采购部是由王经理负责吗？

  調達部は王マネージャーがご担当ですか？　（役職付きの相手に対して、より敬意を示す表現です。）

言われたときの返し方

• 对，我就是采购负责人。

  はい、私が調達の責任者です。

• 不是，我们的采购负责人是李总。

  いいえ、弊社の調達責任者は李総経理です。

• 我负责一部分，您具体有什么事吗？

  一部を担当していますが、具体的にどのようなご用件でしょうか？

よくある間違い

• ✕ 担当是……吗？

  ○ 负责人是……吗？

  日本語の「担当」をそのまま使うと不自然で、中国語では「負責人」を使います。