原则

「原则」の例文例文

「原则」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这是我的原则。

  これが私の原則です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  处理这件事情必须坚持公平的原则。

  この件を処理するには、公平という原則を貫かなければならない。

• 上級（HSK5〜6級）

  双方在平等互利的原则下达成了这项长期合作协议。

  双方は平等互恵の原則のもとで、この長期協力協定を締結した。

• 日常会話

  这事儿没得商量，不能破了原则。

  この件は話し合う余地はないよ、原則を破るわけにはいかないからね。

「原则」の使い方使い方

• 基jī本běn原yuán则zé

  基本原則

  诚实是做人的基本原则。正直であることは、人としての基本原則だ。

• 遵zūn守shǒu原yuán则zé

  原則を守る

  比赛时，大家都要遵守原则。試合のときは、みんな原則を守らなければならない。

• 违wéi反fǎn原yuán则zé

  原則に違反する

  乱扔垃圾会违反环保原则。ごみをポイ捨てすると、環境保護の原則に違反する。

「原则」とよく一緒に使う語

• 基本原则　基本原則
  （基本：基本的な）
• 遵守原则　原則を守る
  （遵守：守る）
• 违反原则　原則に違反する
  （违反：違反する）
• 坚持原则　原則を貫く
  （坚持：続ける）
• 原则问题　原則に関わる問題
  （问题：問題）

「原则」の類義語との違い類義語との違い

原yuán则zé: 物事を判断したり処理したりするときに従うべき基本的な考え方や基準
规guī则zé: 守るべき具体的な行動や手続きの決まり
规guī定dìng: 组织や法律で正式に定められたきまりや規定
准zhǔn则zé: 行動や判断を導くための指導的な基準や方針
标biāo准zhǔn: 物事の良し悪しや程度を判断するための基準

「原则」の中国語での定義中国語での定義

说shuō明míng在zài处chú理lǐ问wèn题tí或huò评píng价jià事shì物wù时shí应yīng遵zūn循xún的de基jī本běn标biāo准zhǔn或huò价jià值zhí取qǔ向xiàng，作zuò为wéi判pàn断duàn和hé行xíng动dòng的de依yī据jù。

「原则」のよくある間違い

• ✕ 这项政策违反了原理。

  ○ 这项政策违反了原则。

  政策が守るべき基本的な基準に反するという意味なら原则を使い、原理はその意味では使いません。

• ✕ 我们应该遵守原則。

  ○ 我们应该遵守原则。

  中国語の文章では、日本語の「原則」ではなく簡体字の原则と書きます。