已yǐ上shàng报bào〜

意味

すでに〜に上報してある

解説

上級層への報告が完了していることを示す。決済や指示を仰ぐ場面で使われる公式寄りの表現で、書面やメールで用いられることが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、上司や本社、関係機関などに案件を報告済みであることを伝える際に使います。主に社内メールやチャット、業務日報などで用いられます。「こちらはすでに上層部へ正式に伝えてあります」というニュアンスを含み、責任の所在を明確にする効果もあります。

言い換え・似た表現

• 已经向领导汇报了

  すでに上司に報告いたしました　（口頭でもよく使われる、より自然で丁寧な表現です。）

• 已呈报相关部门

  すでに関係部署に具申いたしました　（書面などで用いる、より形式ばった硬い表現です。）

• 已经反映上去了

  すでに上のほうへ伝えてあります　（口頭で現場の意見などを上に伝えたと言う際に適します。）

言われたときの返し方

• 好的，收到。

  承知いたしました。

• 辛苦了，有进一步消息请随时通知。

  お疲れ様です。進展がありましたら随時お知らせください。

よくある間違い

• ✕ 已上报给客户了

  ○ 已向客户汇报了 / 已同步给客户了

  「上报」は上位者や上級機関に使う言葉なので、顧客相手には用いません。