「爆满」の反対語（対義語）
- 空置空く
「爆满」の例文例文
「爆满」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
这家饭馆每天都爆满。
このレストランは毎日満席です。
- 初中級（HSK3〜4級）
因为是周末，电影院的座位全都爆满了。
週末のため、映画館の座席はすべて満席になりました。
- 上級（HSK5〜6級）
随着旅游业的复苏，市中心各大知名酒店的客房入住率几乎全面爆满。
観光業の回復に伴い、市中心部にある主要な有名ホテルの客室はほぼ全館満室となっています。
- 日常会話
这家店居然爆满了，我们要不要换个地方？
この店まさかの満席だよ、別の場所に行かない？
「爆满」の意味ごとの使い方
- 満員になる
放学后，图书馆很快爆满了。
放課後、図書館はすぐに満員になった。
「爆满」のコアイメージコアイメージ
短時間で人が集中して入り口や座席に隙間がなくなる様子
「爆满」の使い方使い方
「爆满」とよく一緒に使う語
「爆满」の類義語との違い類義語との違い
爆满: 短時間に人が集中して集まり、会場や列車などの座席が埋まってしまうこと
客满: 来客が多くて座席や部屋がいっぱいになっている状態になること
满座: 座席が全部埋まり、座る場所が残っていない状態になること
售罄: 用意した商品やチケットが全部売れて、手に入らなくなること
「爆满」の中国語での定義中国語での定義
「爆满」の語源語源
語は「满」と「爆」が結びついた口語表現で、「爆」は勢いよく増える・程度を強める用法を持ち、満員を強調する意味を加える。
「爆满」のコラムコラム
- チケットや席の有無を正確に伝えたい場面では「售罄」「没有票」など具体的な語を併用すると誤解を避けられる
「爆满」のよくある間違い
✕ 演唱会爆満了
○ 演唱会爆满了
中国語では「满」は簡体字で書くため、日本語の「満」を混ぜると誤りになります。
「爆满」のよくある質問
Q. 「爆满」はチケットが売り切れた場合にも使えますか？
チケットが売り切れたことを言うなら、通常は「售罄」や「没有票」を使います。「爆满」は人が多く集まり、会場や車両などが満員になった状態を表すため、チケットが残っているかどうかまでは表しません。
Q. 「爆满」と「客满」はどう使い分けますか？
「爆满」は短時間に人が多く集まり、場所がいっぱいになる感じを強く表します。「客满」は店や宿などに客がいっぱいで、これ以上受け入れにくい状態を表します。人が集まった勢いを強調しないなら「客满」が自然な場合もあります。
Q. 「爆满」はどんな場所を主語にできますか？
公演やコンサート、車両、観光地など、人が入る場所を主語にして使えます。例えば「演唱会爆满」「车厢爆满」「景区爆满」のように言います。「售罄」のように商品やチケットが売り切れたことを表す語ではありません。
「爆满」に関連する単語
ほかに「満員になる」と訳せる単語
「多さと乏しさ」の仲間の単語
発音が似ている単語
「爆满」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1