可ké以yǐ把bǎ合hé同tóng发fā给gěi〜吗ma？

意味

契約書を〜に送っていただけますか？

解説

相手に契約書を送る許可を丁寧に求める表現。依頼の一種で、社内外の相手に使え、控えめで礼儀正しい頼み方になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、取引先や社内の関係者に対して契約書の送付を依頼する際に使います。社内外問わず幅広く使え、許可を伺う形をとることで相手への配慮を示した礼儀正しい依頼になります。メールやチャットでのやり取りにも適しています。

言い換え・似た表現

• 能把合同发给……吗？

  契約書を〜に送っていただけますか？　（ほぼ同じ意味ですが、やや口語的でフランクな響きになります。）

• 请把合同发给……

  契約書を〜に送ってください。　（直接的な依頼です。指示や定型業務の連絡に適しています。）

• 麻烦您把合同发给……，好吗？

  お手数ですが契約書を〜に送っていただけますでしょうか？　（相手への配慮を強調した、さらに丁重な頼み方です。）

言われたときの返し方

• 好的，我这就发过去。

  わかりました、ただいまお送りします。

• 没问题，稍后发给您。

  問題ありません、後ほどお送りします。

よくある間違い

• ✕ 可以发合同给我吗？

  ○ 可以把合同发给我吗？

  間違いではないですが、処置を表す「把」構文を使う方が特定の書類を送る場面では自然です。