通tōng话huà会huì被bèi录lù音yīn，您nín同tóng意yì吗ma？

意味

この通話は録音されます。ご同意いただけますか？

解説

録音への同意を求める質問。ビジネス電話で事前に許可を取り、同意が得られなければ録音を停止する配慮が必要である

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス電話やカスタマー対応などで、会話の内容を録音する前に相手へ事前承諾を求める場面で使います。取引先や顧客に対して敬意を払い、コンプライアンスを守りつつ確認する非常にフォーマルで誠実なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 为了保证服务质量，本次通话可能会被录音，请问您可以接受吗？

  サービスの品質向上のため、この通話は録音される可能性がございますが、よろしいでしょうか？　（録音の目的を添えた、窓口対応の標準的な表現です。）

• 我们稍后会对通话进行录音，方便吗？

  この後通話を録音させていただきますが、差し支えありませんか？　（簡潔で、やや柔らかい印象を与える表現です。）

• 如果您不介意的话，我想对这次通话进行录音。

  もし差し支えなければ、今回の通話を録音させていただきたいのですが。　（相手の都合に配慮しながらお願いする丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• 可以，没问题。

  はい、問題ありません。

• 好的，我同意。

  分かりました、同意します。

• 不好意思，我不太方便被录音。

  すみませんが、録音されるのは少し困ります。

よくある間違い

• ✕ 我想录音，可以吗？

  ○ 我想对通话进行录音，您看可以吗？

  「录音」だけだとぶっきらぼうに聞こえるため、対象を補い相手伺いの形にします。