在于

「在于」の例文例文

「在于」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  幸福的秘密在于知足。

  幸せの秘訣は満足することにあります。

• 初中級（HSK3〜4級）

  健康的长寿之道在于合理的饮食和规律的运动。

  健康で長生きする道は、バランスの良い食事と規則正しい運動にあります。

• 上級（HSK5〜6級）

  这项技术创新的核心价值，在于大幅度降低生产成本并减少碳排放。

  この技術革新の核心的価値は、製造コストを大幅に引き下げ、炭素排出量を削減することにあります。

• 日常会話

  这事儿的难点在于对方根本不愿意见面谈。

  この件の難しいところは、相手がそもそも会って話そうとしない点にあるんだ。

「在于」の意味ごとの使い方

• 次第だ

  比赛能不能赢在于大家是否团结。

  試合に勝てるかどうかは、みんなが団結できるか次第だ。

• 依存する

  考试能不能考好在于平时是否认真学习。

  試験でよい成績を取れるかどうかは、普段どれだけ真剣に勉強するかにかかっている。

「在于」の使い方使い方

• 问wèn题tí在zài于yú

  問題は〜にある

  问题在于门没有关好，风一直吹进来。問題はドアがきちんと閉まっておらず、風がずっと入ってくることにある。

• 关guān键jiàn在zài于yú

  肝心なのは〜だ

  关键在于大家一起努力。肝心なのはみんなで一緒に努力することだ。

• 成chéng功gōng在zài于yú

  成功は〜にある

  这次比赛成功在于大家遵守规则。今回の試合が成功したのは、みんながルールを守ったことにある。

「在于」とよく一緒に使う語

• 问题在于　問題は〜にある
  （问题：問題）
• 关键在于　肝心なのは〜だ
  （关键：決め手）
• 原因在于　原因は〜にある
  （原因：原因）
• 重点在于　重点は〜にある
  （重点：要点）
• 成功在于　成功は〜にある
  （成功：成功する）
• 区别在于　違いは〜にある
  （区别：違い）

「在于」の類義語との違い類義語との違い

在zài于yú: 原因や核心がある場所や要素に集中していることを表す動詞。
取qǔ决jué于yú: 結果や判断が特定の条件や要素によって左右されることを表す動詞。
有yǒu关guān: ある事柄とつながりや関係があることを表す動詞。
关guān系xì到dào: ある人や事柄に影響が及んだり関係が及ぶことを表す動詞。

「在于」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì事shì物wù的de原yuán因yīn、关guān键jiàn或huò所suǒ在zài，意yì思si是shì“在zài……之zhī中zhōng”或huò“归guī因yīn于yú”，常cháng用yòng于yú指zhǐ出chū问wèn题tí、本běn质zhì或huò决jué定dìng因yīn素sù。

「在于」のよくある間違い

• ✕ 成功在每天坚持学习。

  ○ 成功在于每天坚持学习。

  在だけでは場所を表す形になり、原因や条件の所在を示せないため、原因や核心を続けるこの用法では誤りになります。