请qǐng勿wù录lù音yīn录lù像xiàng

意味

録音・録画はご遠慮ください

解説

録音・録画を控えるよう求める案内。会議や講演などで参加者に向けた丁寧な注意書きで、穏やかに禁止を伝える場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧セミナーや講演会、展示会、社内会議などで、参加者に対して録音や動画撮影を控えるようお願いする場面で使われます。「请勿」は「〜しないでください」という意味の改まった表現で、看板やスライド、アナウンスでよく見かける丁寧な禁止表現です。

言い換え・似た表現

• 严禁录音录像

  録音・録画は固くお断りいたします　（規則としての禁止度合いが非常に強く、厳しい表現です。）

• 未经许可，不得录音录像

  許可なく録音・録画することはできません　（事前の許可が必要であることを明示する事務的な表現です。）

• 请不要录音或者录像

  録音や録画はなさらないでください　（口頭でやわらかく注意を促すときに使いやすい表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我知道了。

  わかりました、承知いたしました。

• 不好意思，我马上关掉。

  すみません、すぐに停止します。

よくある間違い

• ✕ 写真撮影も禁止されていると解釈すること

  ○ 「请勿拍照」と書かれていなければ写真のみ許可の場合もある

  「录像」は動画撮影を指すため、写真撮影の可否は別途確認が必要です。