违wéi约yuē〜按àn合hé同tóng执zhí行xíng

意味

違約〜の場合は契約に基づき執行する

解説

契約違反があれば契約条項を執行する。主に法務や管理から取引先への通告で使う公式かつ強めの表現で、停止や損害賠償など契約で定めた措置を実行することを示す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧契約内容に違反や遅延が生じた際、法務部や管理部門から取引先に対して警告や通告を行う場面で使います。妥協の余地がなく、契約書に定められた損害賠償や取引停止などの措置を厳格に適用することを示す、非常にフォーマルで強いトーンの表現です。

言い換え・似た表現

• 若有违约，将按合同条款追究责任。

  万一違反があった場合は、契約条項に基づき責任を追及します。　（法的責任の追及を前面に出した、より強硬な表現です。）

• 如违约，严格依合同办理。

  違約の場合は、厳格に契約に従って処理します。　（簡潔で公的な通知やメールの末尾によく使われます。）

• 如有违约情况，按合同相关规定处理。

  契約違反の状況が生じた場合は、契約の関連規定に基づき処理します。　（事務的で、やや落ち着いた客観的なトーンです。）

言われたときの返し方

• 明白，我们会严格按照合同履行义务。

  承知いたしました。契約に厳格に従い義務を履行いたします。

• 我们理解，会尽快处理并避免出现违约情况。

  理解いたしました。速やかに対応し、契約違反が生じないよう努めます。

よくある間違い

• ✕ 违约的话，按合同执行吧（ビジネスメールで使う）

  ○ 若有违约，将按合同执行。

  語尾の「吧」は提案や促しのニュアンスになり、警告としての厳格さが損なわれます。