能néng否fǒu占zhàn用yòng您nín〜分fēn钟zhōng？
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスシーンで、上司や取引先、同僚に対面や電話ですぐに確認したい急ぎの用件がある際に使います。「数分だけ」と時間を区切ることで相手の負担を減らしつつ、今すぐ対応してほしいという緊急性を礼儀正しく伝える表現です。
言い換え・似た表現
能不能耽误您几分钟？
数分だけお時間を取らせてもよろしいでしょうか？ （「時間を無駄にさせる」という謙遜を含む定番表現です。）
方便借一步说话吗？
少し場所を変えてお話しできますか？ （その場を離れて内密な話を短時間したいときに使います。）
现在方便聊几句吗？
今、少しお話ししても大丈夫でしょうか？ （電話の冒頭などで相手の都合を尋ねる、やや柔らかい表現です。）
言われたときの返し方
可以，您请说。
大丈夫ですよ、どうぞお話しください。
不好意思，我现在正忙，稍后联系您可以吗？
すみません、今取り込んでおりまして、後ほどこちらからご連絡してもよろしいですか？
よくある間違い
✕ 能否借您的时间？
○ 能否占用您几分钟？
日本語の「時間を借りる」を直訳しても中国語では不自然です。
「能否占用您〜分钟？」のよくある質問
Q. 空欄には何分を入れるのが自然ですか？
「两三（2〜3）」「五（5）」「几（数）」などを入れるのが一般的です。本当に短時間で済む用件であることを示し、相手が応じやすいように具体的な数字を添えるのが好まれます。
Q. 占用という言葉は失礼になりませんか？
失礼にはなりません。「お時間を奪う、使わせてしまう」という恐縮の気持ちを込めた丁寧な表現です。敬称の「您」と組み合わせることで、ビジネスにふさわしい配慮のある言い方になります。
このフレーズの単語を英語では
「能否占用您〜分钟？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「能否占用您〜分钟？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1