〜先xiān搁gē置zhì

意味

一旦〜を保留する

解説

一旦判断を保留する。決定前に追加確認や情報収集を行いたいときに使うやや公式な表現で、上司や取引先への提案に適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や商談で、その場ですぐに結論を出さず、一旦判断を見送りたいときに使われます。追加の確認や情報収集が必要な状況で、上司や取引先に対して角を立てずに検討の延期を提案できる、やや改まった丁寧なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 这件事先放一放吧。

  この件はひとまず置いておきましょう。　（口語的で、同僚との会話など日常のビジネスシーンでよく使われます。）

• 我们暂时保留意见。

  私たちは一旦意見を保留いたします。　（公式な交渉の場で、自社の立場や賛否を明言しないときに適します。）

• 这个问题容后再议。

  この問題は後日改めて話し合いましょう。　（書面や格式高い会議で好まれる、より硬い文語表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，那等确认好细节后再讨论。

  承知いたしました。では詳細を確認した上で再度話し合いましょう。

• 明白了，我们先把手头的事情做好。

  分かりました。まずは手元の作業を進めましょう。