能néng否fǒu提tí前qián交jiāo货huò？

意味

納品を前倒しできますか？

解説

納品時期を早められるかを尋ねる表現。取引先に対して丁寧に依頼する場面で使い、理由や代替案を添えると了承を得やすい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、発注済みの商品や成果物の納期を早めてもらえないか取引先に打診する場面で使います。「能否」を用いることで一方的な要求にならず、相手の都合を気遣う丁寧な響きになります。急ぎの理由や希望日を添えて相談すると交渉がスムーズです。

言い換え・似た表現

• 能不能提前交货？

  納品を前倒しすることはできますか？　（口頭でよく使われる、少しフランクで日常的な表現です。）

• 可以提前交货吗？

  納期を早めていただくことは可能でしょうか？　（会話でもメールでも使いやすい標準的な聞き方です。）

• 不知能否协调提前交货？

  納期の繰り上げをご調整いただくことは可能でしょうか？　（「协调」を加えることで、より配慮を行き届かせた表現です。）

言われたときの返し方

• 没问题，我们可以提前交货。

  問題ございません、前倒しで納品可能です。

• 实在抱歉，因为生产计划排满了，很难提前。

  大変申し訳ございません。生産計画が詰まっており、前倒しは難しいです。

• 我先确认一下工期，稍后回复您。

  作業工程を一度確認いたしますので、後ほどご返答いたします。

よくある間違い

• ✕ 提前纳品可以吗？

  ○ 可以提前交货吗？

  日本語の「納品」をそのまま使うと通じません。納品は「交货」と言います。